← Forum archive

Italian translations IF YOU SPEAK ITALIAN PLEASE HELP

4 messages · last activity 2/26/2007

I come from a very rich italian background and am very proud of it. I need someone to help me translate a phrase that i would like to put around one of my tattoos. Please freetranslations is great but it is no where close to the real translations. Trust me i used this in highschool to cheat on spanish homework hahaha. anyways the phrase i want translated is. "From the ashes rises power, courage, and faith." thanks everyone
"Dalle ceneri sorge il potere,il coraggio e la fede" What does that mean anyway?
Thanks but i got my buddy whos from italy to translate it for me after hunting him down haha. I am getting a pheonix on my shoulder, always wanted one. I have always wanted those three words also. So i combined my heritage (italian) with the pheonix, and those three words to come up with, From the ashes rises power, courage, and faith. Although in italian it seems that they dont use rises and ashes. So my buddy changed it again to literally mean from the rebirth comes power, courage and faith. Dalle ceneri rinasce Forza, Orgoglio e Fede this is the translation.. thanks a lot
NO!! orgoglio means pride! first translation was wright!